Manuel Garcia-Rulfo conquistou o público em todo o mundo como o poderoso advogado de defesa Mickey Haller na adaptação da série de sucesso da Netflix, “The Lincoln Lawyer”. Agora, o ator mexicano está de olho em um novo papel principal que apresentará ao mesmo público o romance “Pedro Páramo”, de 1955, amplamente considerado um clássico da literatura latino-americana – e especialmente mexicana.
Escrito por Juan Rulfo, considerado um pioneiro do realismo mágico, o romance conta a história de Juan Preciado, que retorna à remota aldeia onde nasceu após a morte de sua mãe em busca de seu pai, Pedro Páramo. . Mas quando ele chega, Preciado encontra literalmente uma cidade fantasma, onde conhece uma série de personagens misteriosos – alguns vivos, outros mortos há muito tempo – e aprende sobre a busca implacável de seu falecido pai por riqueza e poder.
No novo filme dirigido pelo diretor de fotografia mexicano Rodrigo Prieto, quatro vezes indicado ao Oscar (“O Assassino da Lua das Flores”, “O Lobo de Wall Street”), García-Rulfo interpreta Páramo, um homem violento em busca do amor que conheceu. quando criança. Como tal, foi um empreendimento emocionante para o ator, que revelou em uma entrevista antes da estreia de quarta-feira na Netflix que procurou ativamente e fez um teste para interpretar o papel-título baseado no romance de Rulfo.
“Há uma frase no livro que diz: ‘Somos todos filhos de Pedro Paramore’. É tão, tão lindo e tão representativo, porque para mim significa que somos todos filhos do México. Acho que todo país ou toda comunidade é construída com sangue, corrupção e guerra”, disse Garcia-Rulfo, 43, à NBC News. “Outro dia, um ator disse tão lindamente: No México, não sabemos se somos celebrando uma festa ou fazendo um funeral – e este é o livro Somos todos filhos deste México que é tão complexo e violento, mas lindo ao mesmo tempo.”
E para aqueles que estão se perguntando se o ator e o escritor compartilham o mesmo sobrenome, sim – o falecido escritor é um parente distante. Garcia-Rulfo disse a revista espanhola Hola Cada vez que o romance clássico era lançado, ela era questionada na escola se ela se relacionava.
Como muitas crianças que cresceram em uma família e num país de língua espanhola, García-Rulfo lembra-se de ter lido “Páramo” no ensino médio, mas achou difícil entender a natureza não linear do livro. Mas como fã da aclamada coleção de contos de Rulfo, “El Llano en Llamas”, García-Rulfo se viu revisitando “Paramo” e entendendo mais ao longo dos anos. Depois de conseguir o papel, Garcia-Rulfo contou com a ajuda de acadêmicos para se aprofundar nos temas centrais do livro: amor, paternidade e morte.
“A primeira vez que me encontrei com o diretor Rodrigo, eu disse a ele: ‘Você tem muita coragem para fazer esse filme’, porque eles já haviam tentado três vezes e falharam porque era muito complexo com magia. … ele fez um incrível empregos”, disse Garcia-Rulfo. “Honestamente, ele fez funcionar porque o que ele fez foi, sem complicar, torná-lo digerível para as pessoas. Acho que pelo menos para as pessoas que não conhecem o livro, quando virem o filme, irão para o livro e é incrível.”
Os leitores de “Paramo” sabem que o personagem-título é retratado como um tirano. Mas para a adaptação, García-Rulfo disse que ele e Prieto estavam mais interessados em mostrar que os problemas profundos do personagem decorriam de sua própria educação e de sua dolorosa incapacidade de se conectar com o amor de sua vida, Susana San Juan.
Somos todos filhos deste México que é tão complexo e violento, mas lindo ao mesmo tempo.”
Manuel Garcia-Rulfo em “Pedro Páramo”.
“Ele quer tanto esse amor que, quando não o tem, destrói tudo”, disse Garcia-Rulfo sobre Páramo. “É uma daquelas coisas que diz: ‘Se eu não posso ser feliz, ninguém será.’ Acho que você pode sentir isso no filme. Ele é apenas uma criança, ele está apaixonado por essa pessoa, mas ele não consegue conquistar seu coração e isso o mata.”
Em conversa, García-Rulfo descreve a experiência “mágica” de dar vida ao romance de Rulfo. “Todos ficaram muito orgulhosos. Todos os atores ficaram muito orgulhosos de dizer exatamente o mesmo que no livro”, disse ele. Mas ele acredita que a história, em sua essência, irá repercutir em mais do que apenas o público mexicano: “Cada cultura tem seus próprios fantasmas, seus próprios mitos. Canalizamos nossa história, nossos problemas, nossa alegria através dessas fábulas de fantasmas e coisas assim, então acho que é muito universal, embora seja muito, muito mexicano.”
“Paramo” marca a segunda estreia na Netflix em poucas semanas para Garcia-Rulfo, que acaba de dirigir um comunicado à mídia para a terceira temporada de “The Lincoln Lawyer”. Baseado na série de livros best-sellers de Michael Connelly e David E. O aclamado drama jurídico de Kelly, feito para a televisão, é estrelado por Garcia-Rulfo como um advogado de defesa criminal que muitas vezes trabalha em um Lincoln com motorista. Todas as três temporadas alcançaram o top 10 da Netflix em mais de 80 países, com a temporada mais recente 2,4 bilhões de minutos foram assistidos Durante a primeira semana completa de disponibilidade.
Como Mickey, filho de mãe mexicana e pai americano, está escrito no livro de Connelly, os produtores executivos desta adaptação não apenas decidiram escalar um ator mexicano, mas também encontraram maneiras de incorporar perfeitamente mais Mickey. A tradição da série se passar em Los Angeles, sem torná-la parte central da história. (Matthew McConaughey já interpretou Mickey no filme “The Lincoln Lawyer” de 2011.)
Por exemplo, Garcia-Rulfo observa que Mickey fala espanhol com sua filha adolescente e alguns de seus clientes; A lendária atriz mexicana Angelica Maria, interpretada pela amorosa mas autoritária mãe de Mickey, apareceu na segunda temporada; E os escritores incluíram algumas histórias sobre Mickey crescendo em uma fazenda no México. A personagem também é fã de food truck, com Garcia-Rulfo dizendo que fazia questão de comer tacos e tequila nas cenas em que tinha que comer.
Esses pequenos detalhes culturais acrescentam uma camada extra de autenticidade a “The Lincoln Lawyer”, cujo sucesso Garcia-Rulfo acredita ter a ver com a acessibilidade de seu protagonista. Embora possa ter muito sucesso no tribunal, Mickey tem que enfrentar uma vida pessoal difícil e um histórico de dependência de drogas. “Eu realmente queria focar na vulnerabilidade do personagem e torná-lo muito humano e focar em seus defeitos, em vez de apenas interpretar um grande advogado que pode fazer qualquer coisa”, disse Garcia-Rulfo.
A obsessão do México pelas séries coreanas — e mais curiosidades culturais
Embora a identidade cultural de Mickey não seja um ponto focal, Garcia-Rulfo, que já interpretou vários traficantes de drogas, reconhece sua importância como advogado mexicano. Como muitos atores latinos, ele disse que quer escolher projetos que falem com ele pessoalmente, mas também sente a responsabilidade de escolher papéis que não perpetuem estereótipos prejudiciais.
“Às vezes, digo não ao que penso – embora goste de fazê-lo porque é divertido e gosto do trabalho – porque às vezes são muito pessoais, especialmente com a violência que está acontecendo no México”, disse Garcia-Rulfo. Acrescenta que criminosos da vida real que ainda estão vivos tendem a evitar o jogo. “Depende de como eles contam (a história) – se tentam glorificá-los, se tentam humanizá-los.”
Idealmente, disse Garcia-Rulfo, ele quer que Hollywood chegue a um ponto em que a raça de um personagem – e, por extensão, de um ator – não seja um grande assunto de discussão.
“Em vez de ‘Oh, ele é um advogado latino’, ele é um advogado, ponto final. Em vez de ‘Oh, ele é um ator mexicano’, ele é apenas um ator. Acho que o próximo passo é não ter uma conversa, você sabe o que quero dizer?” Ele disse: “Ainda temos um longo caminho a percorrer, mas acho que as portas estão definitivamente se abrindo não só na arte, mas em outras culturas, abraçando outras culturas, o que considero lindo.
“No México, as pessoas são obcecadas por essas séries coreanas. Tenho amigos e familiares obsessão Com os coreanos ou com os turcos”, continuou ele rindo. “Antes, se eu quisesse ver um filme sueco ou coreano, tinha que ir a um festival ou a um teatro específico, ou às vezes não conseguia encontrar para alugar. A beleza da Netflix e dessas plataformas é que tudo está disponível e as pessoas não têm medo de ler legendas e assistir qualquer coisa com legendas. Então, acho que não são apenas os latinos, há algo nas pessoas que estão ficando mais curiosas sobre o que outros países têm a oferecer”.
